Добавлено (15.09.2010, 23:48)
---------------------------------------------

Добавлено (15.09.2010, 23:52)
---------------------------------------------
III

Был день, в который, по Творце вселенной
Скорбя, померкло Солнце... Луч огня
Из ваших глаз врасплох настиг меня:
О госпожа, я стал их узник пленный!

Гадал ли я, чтоб в оный день священный
Была потребна крепкая броня
От нежных стрел? что скорбь страстного дня
С тех пор в душе пребудет неизменной?

Был рад стрелок! Открыл чрез ясный взгляд
Я к сердцу дверь - беспечен, безоружен...
Ах! ныне слезы лью из этих врат.

Но честь ли богу - влить мне в жилы яд,
Когда, казалось, панцирь был ненужен? -
Вам - под фатой таить железо лат?

знаю другой вариант перевода данного произведения, но нравится в обоих

Добавлено (16.09.2010, 00:22)
---------------------------------------------
ну и на последнее, чтоб добить окончательно:
**************

И в полуночной тишине,
когда не дрогнет даже лист.
Я буду думать о тебе
Я так прошу тебя :"Приснись!"

Я видеть так хочу тебя,
но что сказатьтебе не знаю...
Я жду, надеюсь, доверяю,
и каждый день молюся за тебя...

Идаже средь мирских сует
твой тихий образ возникает,
и сердце на мгновенье тает,
но вспыхнув жаром - остывает...
ты где-то есть,но рядом - нет.
твой путь очерчен во Вселенной.
Я лишь была точкой касанья...
мгновенье режет душу, сердце,
и вслед за встречей - расставанье.

написано моей лапкой осенью 2008 года.
кому - вспоминается с трудом